Beau Geste (1939)
"O amor de um homem por uma mulher...
aumenta e diminui como a lua...
mas o amor de irmão para irmão...
é imutável como as estrelas...
e duradouro como a palavra do Profeta".
PROVÉRBIO ÁRABE.
Impulsionado por notícias de um ataque árabe em massa...
um grupo sob comando do Major Beaujolais...
atravessa o Saara ao Forte Zinderneuf.
Alto!
Onde estão os Tuaregues, a batalha e os mortos deles?
O senhor sabe que os árabes sempre levam os seus mortos, Major.
-Acorde aqueles lá! -Sim, senhor.
A torre de vigia está vazia.
Mas lá deve estar cheio de Tuaregues, Senhor.
Não, eu acho que não.
Vou olhar mais de perto...
-ataque se atirar de novo. -Sim, senhor.
Major Beaujolais, com um grupo de socorro do forte Tocoteau.
Chame seu oficial e diga...
Eu vou subir no muro. Ataque se eu não voltar em dez minutos.
-Posso dizer uma coisa, senhor? -Estão todos mortos.
-Mortos? -Exato, mortos!
Pode ser cilada, Major! Deixe que eu vou, o senhor é muito importante.
Posso ir, senhor?
Sim, escale o muro e abra os portões.
Fique atento!
-E quanto aqueles dois tiros, senhor? -Eu não sei responder, Dufour.
-Não acha que está demorando? -Sim, senhor.
Desta vez, vou eu mesmo!
Eu ponho tudo abaixo se não voltar em cinco minutos, Major.
Está certo.
Ao chefe de polícia da Scotland Yard, confissão.
Favor publicar.
Eu, por meio desta...
confesso que roubei a grande safira conhecida como "Água Azul"...
de Brandon Abbas.
Corneteiro!
Corneteiro, responda!
Corneteiro!
Alto!
-Prazer em vê-lo, senhor. -Obrigado! Venha cá.
Veja, nem uma alma viva por aqui!
Nenhum sinal de inimigo?
Não, senhor!
Mas estão mortos!
Sim, senhor.
Cadê o corneteiro, senhor?
Procure se quiser, eu já procurei.
Não, obrigado, senhor.
Ali tem um homem que morreu em paz, ao lado dele tem um...
sargento com uma baioneta francesa bem no coração.
Onde, senhor?
Esqueça.
Eu queria fazer algumas perguntas, senhor.
Eu também tenho algumas para fazer.
Acamparemos no oásis esta noite.
Amanhã vou descobrir isso, nem que tenha que ir até o fim do mundo.
-Tuaregues. -Em direção do oásis.
Fora de formação em direção ao oásis.
Dufour, mande dois homens ao forte Tocoteau, para reforçar.
-Certo, senhor. -Nós iremos, senhor.
Ótimo, um de vocês tem que chegar!
Separem-se quando chegarem ao deserto.
Diga ao tenente Santo André para trazer a cavalaria "Sinecaliza"...
-o mais rápido possível. -Sim, senhor.
Cessar fogo!
-Cessar fogo! -Cessar fogo!
Olhe, major!
Lá se vão as provas.
De quê, senhor?
Eu não sei,
Dufour, como vou fazer um relatório disso?
Se disser exatamente o que houve, dirão que estou louco.
Cerca de quinze anos antes, na Inglaterra, em Brandon Abbas.
Nós conseguimos.
Acho que essa é uma brincadeira boba.
Por isso, branquelo feioso, você foi rebaixado de capitão...
a marinheiro comum!
Por quanto tempo ainda vou ser um simples marinheiro, almirante?
Bom, isso leva algum tempo.
Sabe, Digby, o John é um bom trabalhador para ser marinheiro...
não seria uma boa idéia promovê-lo.
Isso mesmo Beau. Ele pode parar de trabalhar.
Eu sabia que ia acontecer alguma coisa.
-Você se machucou? -Sim, sim senhor!
-Venha para a praia. - E traga os barcos.
-Machucou muito? -Sim, não...
Você está bem?
-Agora, cuidado. -Machucou bastante.
Não mecha essa perna!
-Aí. -Deite-se.
Vamos examinar o ferimento.
Você quer morder um projétil?
É como sempre fazem nos livros.
Eu serei promovido se morder?
Se você não gritar...
Eu não grito.
-Estou pronto, capitão! Segure-o! -Sim, senhor.
Esperem até a tia Patrícia saber disso.
Aqui está, faça o curativo, Isabel.
Olhe, Digby.
Isso deve doer ao entrar.
Nem a metade do que dói para sair!
Você é bem valente!
Não sou, eu queria ser promovido.
Me orgulho de você, John.
Será nomeado cavaleiro e faremos o funeral viking.
Não, verdade Beau... Que dizer, almirante!
Ajoelhe-se!
Eu o nomeio Sir John Geste, cavaleiro! Levante-se, cavaleiro.
-Apronte o navio, capitão! -Certo, senhor.
-Sir John Geste. -Espere um minutinho.
O viking é sempre queimado com um cão aos seus pés.
Há um lá na mesa da sala, eu vou buscar.
Isabel, eu acho isso tremendamente bobo!
Eu nunca falo com soldado raso.
-John, eu... -Sir John!
Sir John, eu acho você tão bobo quanto o resto deles!
Olhe aqui.
Muito bem capitão, ponha nos pés do Sir John...
-acenda o fogo e afaste. -Sim, senhor!
Descobrir!
Sentido!
Corneteiro, toque de silêncio.
Você está chorando de emoção ou por causa do ferimento?
Chorando de emoção.
É isso que eu quero quando chegar a minha vez.
Eu daria tudo na vida para ter um funeral viking...
com um cão aos meus pés e que tocassem a marcha para mim.
Se não der muito trabalho.
Beau, não é trabalho não.
Eu lhe darei um quando quiser.
Lá vem a tia Patrícia. Deixe-o saber da perna do John.
Sir John. E fique de boca calada.
Crianças, quero lhes apresentar um velho amigo meu.
Capitão Henri de Beaujolais.
Henri, este é Michael Geste.
Muito prazer, senhor!
-Digby! -Muito prazer, senhor!
-E John, o mais novo. -Muito prazer, senhor!
E esta é Isabel Rivers, minha pupila.
Augustus Brandon, sobrinho de Sir Hector.
Muito prazer, senhor. Tia Patrícia, uma bala entrou na perna do John...
-e Beau a tirou com o canivete. -Oh, John!
-Não foi nada tia Patrícia. Não doeu. -Deixe-me ver, John.
Excelente cirurgia, não faríamos melhor na Legião Estrangeira.
-Quem é Beau? -Sou eu, senhor.
Tem a mão bem firme. Bem, foi um prazer conhecê-los.
Até logo.
Assim que eu tiver idade, vou me alistar na Legião Estrangeira.
-Estava pensando o mesmo. -É, eu também.
Mas teríamos que deixar a tia Patrícia.
É verdade!
Eu suponho que teremos que desistir.
Ela vai precisar de algum homem para protegê-la.
-Adorei sua família, Patrícia. -Especialmente os Gestes?
-Sim, por que perguntou? -Todos gostam!
-Quem são eles? -Órfãos!
Três jovenzinhos de sorte, que eu adotei.
E Augustus é o herdeiro de Sir Hector, suponho.
Se Sir Hector deixou alguma coisa para ele herdar!
Ele realmente foi perdendo tudo?
-Só a safira ficou. -Sinto muito, Patrícia.
Não é por mim. É pelas crianças.
Eu quero criá-los e dar-lhes uma chance na vida.
Estou um pouco desesperada com isso.
Suponho que o Sr. Hector ficará desesperado quando tiver que voltar.
Ele já deve estar desesperado para voltar.
Falando nisso, antes de ir posso ver essa safira de Sir Hector?
-Tenho ouvido falar nela no mundo todo. -É claro!
Sabe, li sobre isso num livro qualquer.
Está ficando cada vez melhor.
O nome daqui é refúgio dos padres.
No tempo de Oliver Cornell, os Brandon costumavam escondê-lo.
É de tirar o fôlego!
Deve ser o tataravô de todas as safiras.
É uma coisa que Sir Hector realmente ama.
Tudo, menos às terras, ele perdeu no jogo.
Ela não tem uma história?
Não se acredita que ela traz má sorte aos donos?
Má sorte?
Você acha que poderia fazer um Brandon acreditar que...
teria má sorte em possuir trinta mil libras?
Bem, não vamos sair hoje!
-Vamos brincar dentro de casa. -Vamos brincar de quê, Beau?
Vamos brincar de Rei Arthur e os cavaleiros da Távola Redonda.
Como se brinca disso?
Bem, eu sou o Rei Arthur. Primeiro vocês me colocam nessa armadura e...
Tia Pat não vai gostar disso!
Eu assumo a culpa se ela descobrir. Digby, você é Sir Lancelot!
John, você é Sir Galahad! Isabel é a Rainha Guinevere!
Augustus você pode ser o Sir Modred.
-Quem é o Sir Modred? -O cavaleiro que traiu o Rei Arthur.
Oh, eu gosto desse.
Digby e John precisam arranjar espada e o elmo.
Vamos, me ajudem a entrar nessa armadura.
Vai conseguir?
Eu acho que sim.
Voltaremos num minuto só, Sir!
-Pode respirar direito? -Muito bem!
Vão, meus súditos.
É só isso, Burdon!
Ram Singh.
Tia Pat!
Lá se vai nosso Rei!
Obrigada, Ram Singh!
-Beau, você está bem? -Estou, me ajude a sair.
O que aquele homem de toalha na cabeça estava fazendo aqui?
Eu não sei!
Você estava bem perto para ouvir o que ele dizia.
Acho que vou ter que contar.
Ele veio da Arábia,
Queria que eu lutasse ao seu lado contra a Legião Estrangeira.
Ele falou com a tia Pat se eu podia ir.
O que a tia Pat disse?
Bem, ela disse que não!
Está me cheirando mentira, John.
Um momento, Digby!
Está duvidando da palavra do rei Arthur?
-Eu não, Sir! -E você, John?
Eu não disse nada, Sir!
Brandon Abbas viu apenas quinze anos somados aos três séculos...
mas o Rei Arthur agora é um homem e seus cavaleiros cresceram...
e a rainha Guinevere é uma jovem...
e Sir Modred ainda é Sir Modred.
Oh, desculpe.
Espero não estar incomodando!
Olá, tia Pat! Só estávamos...
Continue, Isabel.
Com sua licença.
Crescidinho para suas brincadeiras infantis, Beau!
E você não é muito criança para esse charuto adulto, Augustus?
-Ele ainda está lá? -Sim, não faça muito barulho!
Que diferença faz, ele já sabe que estamos atrás dele.
Está bem, mãos à obra!
Não vamos nos precipitar, isso requer uma preparação.
-Só precisamos remover o sofá. -Ele é muito rápido...
-temos que tomar muito cuidado. -Bem, fica um de cada lado.
E se ele passar entre nós dois?
Já vi que você não entende dessas coisas, Digby!
Você remove o sofá e eu fico de olho no chão.
Na hora que ele aparecer, eu saltarei como um tigre.
Olhe, eu o achei, fiquei vigiando enquanto você se armava...
é você quem deve tirar o sofá.
Desculpe, meu velho, eu acho que não.
Então precisamos de um terceiro para tirar o sofá enquanto...
-fazemos o trabalho sujo. -John?
Está ocupado, não podemos incomodá-lo!
O que é mais importante que isso?
Quando ficar mais velho, vai saber. Amor!
Amor?
Que dizer que ele está apaixonado por Isabel?
Terrivelmente, o pior caso que já vi.
Bem, ele tem minha benção.
Lá vem ele!
Ele é engraçadinho, não é?
Provavelmente deve estar aqui há anos!
E tem uma família também, suponho.
Bem, vá em frente Beau, o quarto é seu, o rato deve ser seu!
Digby, não podemos descer e encarar os outros com...
sangue nas mãos, podemos?
Não!
Lembre-me de trazer um queijo à noite, está bem?
Divertiram-se?
Obrigado!
Os Gestes são tão espirituosos, entre si!
Olha feioso, se ao menos eu pudesse...
Calma, não discuta com o herdeiro, Digby.
Obrigado!
-Um telegrama! -O primeiro em cinco anos.
-Para que é, Burdon? -Para a madame, senhor!
Será que aconteceu algo ao Sir Hector?
Por favor, feioso, não comece a recitar o testamento enquanto...
não soubermos ao certo.
Telegrama madame.
Obrigada, Burdon.
Sir Hector está bem, espero.
Muito bem, Augustus!
Teremos uma visita dele.
Isso é esplêndido!
Eu não compreendo, ele nunca veio para cá nesta época do ano!
Só porque ele nunca precisou de dinheiro nesta época do ano.
Bem, eu não sei o que mais ele espera tirar daqui.
Você se esqueceu da "Água Azul"?
Mas ele não venderia a "Água Azul", não é tia Pat?
Receio que é isso que ele pretende fazer.
Mas aí não vai ficar mais nada!
Com licença!
Tia Pat!
Poderia nos mostrar a "Água Azul", antes de ir?
Talvez não tenhamos outra chance de vê-la.
Está bem!
-Burdon. -Sim, madame.
Você vem comigo ao retiro dos padres, por favor?
-E traga um candelabro. -Sim, madame!
Bem, por que estamos tão carrancudos?
Vender a "Água Azul" não é o fim do mundo, é?
Para o Augustus é!
Pobre tia Pat!
Acho que ela não se importa de perder a "Água Azul".
Mas, sim, de ter o Sir Hector aqui novamente.
Que belo jeito de falar de seu bem feitor!
Onde você estaria se não fosse por ele?
Eu não sei feioso, mas não seria com você!
Nós não poderíamos dar um jeito de o Sir Hector não voltar para cá...
poderíamos?
Nada com sangue, é claro!
Obrigada, Burdon.
Parece um pedaço de céu que se tornou sólido com...
a luz do sol, aprisionada nele. Luz fria, como a infelicidade...
que trouxe a muitas pessoas!
Deve ter queimado um fusível.
Isabel, você é a mais próxima. Tente o interruptor.
Então, alguém apagou. Uma outra brincadeira dos Gestes?
Sumiu!
É impossível!
-Alguém nesta sala pegou! -Se não pode ajudar, não piore.
Não há ninguém nesta sala que não seja da família.
Parece que há alguém aqui com um senso de humor único.
-Brincadeira sua, Augustus? -Não, eu juro!
-Você, John? -Não, Tia Pat.
-Digby? -Não.
-Beau? -Eu não peguei a "Água Azul"
-Com certeza você não. -Não, tia.
Estou com medo que alguém esteja mentindo.
-Ponha de volta John. -Eu disse que não peguei.
-Espero que você ponha de volta. -Espero que você ponha.
Independente da brincadeira, é melhor não prolongá-la.
Acho que concordamos sobre isso.
Talvez nosso humorista não se importaria de devolver...
a "Água Azul" da forma como pegou, no escuro.
Apague as luzes, Isabel.
Acenda, Isabel.
-Estava tentando pegar o ladrão. -Eu também.
Quem pegou a "Água Azul", teve sua chance.
Eu não quero um escândalo em Brandon Abbas.
Deixarei a caixa sobre a mesa até de manhã.
Se a "Água Azul" não aparecer até lá, terei que chamar a polícia.
Boa noite.
Temos um mágico aqui ou Brandon Abbas é assombrada?
-Bom, tem o Augustus. -E você?
Por favor, não briguem. Alguém só está brincando.
Você não brinca com trinta mil libras.
Mas isso é terrível.
Tem que ser brincadeira.
Pode ir dormir, Isabel.
Sabemos que não foi você.
Feioso, odeio fazer isso...
mas é necessário.
Oh, não. Espere um minuto.
Não seria maravilhoso se estivesse mesmo com ele?
Olhe também na boca, Digby!
Sabe, eu sinto muito mesmo que não esteja com você, feioso.
Queria poder revistar vocês. Sei que acharia com a "Água Azul".
E se um é culpado, todos são, porque sempre agem juntos.
Bem, qual é o próximo passo?
Vamos nos revistar?
Não, se eu tenho um irmão que é ladrão, prefiro não saber de...
nada até ele dar minha parte.
Vamos para cama!
-Mas que noite! -É!
-A Isabel não foi! -Não!
-Burdon também não! -Não!
-O Feioso? -Você o revistou, não foi?
Bem, só restou nós!
Eu não peguei a coisa.
Nem eu.
Provavelmente, estará de volta na caixa de manhã.
Vamos dormir agora!
-Boa noite! -Boa noite.
-O que está fazendo? -Revistando a sala.
Acho que o feioso pode ter escondido por aí enquanto estava escuro.
Não precisamos nos incomodar mais.
Leia isto.
Caro Dig...
a "Água Azul" e meus olhos azuis ficaram tão bem juntos que não...
pude resistir. Não tenho intenção de dividir, por isso, não me sigam.
Beau.
Quando recebeu?
Estava debaixo da minha porta, esta manhã!
Ele deve ter partido à noite.
Sim.
Para onde acha que foi?
Para onde você iria se quisesse desaparecer e ainda ter emoções?
-Legião Estrangeira! -O Beau também!
Com licença, senhor John, mas o senhor Digby me deixou este bilhete...
para lhe entregar às nove horas, senhor!
-Obrigado, Burdon. -Disponha.
Isabel, Beau deixou um bilhete para Digby, ontem. E agora...
Digby deixou um bilhete para mim.
Caro John...
Não foi Beau, mas eu.
Beijos para Isabel, um tapa no Feioso e uma ordem para você.
Cresça e seja o contrário destes dois criminosos.
Beau e Digby.
Por que eles fugiram?
Beau fez para proteger Digby e eu...
Digby não o deixaria levar a culpa sozinho.
Eu devia saber o que Digby faria ontem à noite.
O que você vai fazer?
Você não sabe?
Eu acho que ao menos um dos Gestes deve lhe dar um beijo de adeus.
Estou apaixonado por você já faz muito tempo.
Mas eu não sabia como dizer.
Agora que sei...
é muito tarde!
Não é tarde.
Mas eu não posso pedir que espere por mim.
Sim, pode sim.
Adeus, Isabel.
John.
John, posso fazer uma pergunta boba, só uma pergunta?
Eu sei a resposta, mas quero ouvi-la de você.
Está bem!
Você pegou a "Água Azul"?
Se eu fosse roubar alguma coisa de Brandon Abbas, seria você!
SAIDA...
Concentração para os fortes do deserto
Companhia, alto!
Direita, volver!
Atenção!
Companhia, sentido!
Apresentar armas!
Debandar!
Mostre suas mãos!
Vire-as! Mais alto!
Nunca fez trabalho pesado na vida, não é?
Não, senhor!
Farei a suas unhas quando tudo acabar.
Você carregará água, não tem tamanho para ser soldado.
Acha que eu tenho tamanho para ser soldado, sargento?
Cale-se!
Ora, o meu velho caipira.
Então, decidiu se realistar, certo, Resinoff?
Sim, sargento.
Deve ser um burro tão grande quanto é ladrão.
A disciplina faz a força dos exércitos, é necessário que...
subordinados sejam obedientes a seus superiores imediatamente...
sem nenhuma objeção.
A disciplina será firme, mas também será paternal.
Os oficiais devem usar psicologia ao lidar com homens.
Alguma pergunta sobre as regras?
Eu sou o sargento Markoff.
Formo soldados de escória como vocês, e não faço gentilmente.
Vocês são os caras mais imundos que eu já vi.
É meu dever evitar que sejam uma desgraça para o regimento.
E vou evitar, mesmo que tenha que matar a metade com trabalho.
Mas a metade que sobreviver será de soldados, eu prometo!
-Cabo, leve-os para o alojamento. -Sim, sargento!
Esquerda, volver! Sigam-me.
Em frente, marche.
Markoff!
Acabei de assistir sua pequena exibição Markoff, e não gostei!
Preciso ser duro com um lixo desses, senhor!
São homens! E têm direitos garantidos pelo regulamento.
Vou mantê-los dentro do regulamento, senhor!
Você é bom soldado Markoff, mas duvido que seja bom sargento.
ou será punido.
É tudo!
Esse Markoff é que vai ser nosso sargento, agora?
É, ele é um cara mau, foi expulso das colônias penais da Sibéria...
por crueldade, então entrou na Legião e ganhou as divisas.
Aí vem o terceiro ladrão!
Beau! Dig! Como vocês estão?
Prazer em vê-lo! Seu grande encrenqueiro!
Não podia fazer alguma coisa diferente, como ficar em casa?
Não seus meus velhos irmãos pra cuidarem de mim.
Por que não foi para a Real Polícia Montada do noroeste?
Fugimos de você para não termos de vigiá-lo nunca mais.
Fugiram de mim e me deixaram pra enfrentar a polícia.
Bom, faça como quiser, agora estaremos juntos por cinco anos.
-E o pessoal em casa? -Bem, mas infeliz.
Ah, isso é ruim.
Não seria horrível se o Feioso aparecesse aqui também?
Nossa, horrível!
Bom, os três mosqueteiros, um por todos e todos por ninguém.
Desculpem, dois amigos, Senhor McMonigal e Senhor Miller.
Meus irmãos, Beau e Digby.
-Muito prazer. -Prazer.
E eu sou Rasinoff.
Ele era Rasinoff, ele não é o mesmo desde que descobriu que...
seu irmão pode pagar uma bebida.
Acho que isso merece uma bebida também, vocês estão servidos?
Não seja louco!
-Eu posso acompanhar vocês? -Se você insiste!
Eu insisto, sim!
Pela França, sob o céu do Sahara
Pela França, não importa se Viveremos ou morreremos
Nobres ou pobres
Homens de desgraça e glória
Inferiores ou superiores
Dividimos o mesmo destino
Nenhum legionário Conta sua história
Pela França!
-Isso é pior que uma batalha! -Eles lutam todas as noites!
Esperem até o Hank começar, vai parecer um massacre!
Me dê umas noites para me acostumar.
Ouça, Beau!
-Não podemos falar aqui. -Falar?
Não podemos nem dormir,
vamos pegar as cobertas e dormir lá fora.
Será que o guarda não nos pega?
Vamos ver.
Isso não é lugar para ladrão de jóias de alta classe.
Boa noite, cavalheiros.
Ei, não vai ficar para o concerto?
Ouça, tem gente sobrando aqui e você não vai dormir aqui, ok?
Você não ouviu o que o tal de John disse, ouviu?
Ponha esse cara para fora dos meus aposentos.
Eles são ladrões de jóias.
O que espera encontrar na Legião? Banqueiros?
Boa noite!
Bem, ninguém vai dizer nada?
Seu malandrão, estamos tão aborrecidos que estamos mudos.
Não sou pior que nenhum de vocês.
Há algo real no que ele disse, Beau!
Pois eu insisto que sou pior que ele.
Ele não roubou a "Água Azul".
Nem você, Beau.
Não, não foi ele.
Para dizer a verdade está comigo.
Serei franco com vocês, cavalheiros.
Está comigo.
Eu pretendo vendê-la por trinta mil libras, em um futuro breve e viver...
em Paris, rodeado de uísque, mulheres e sorrisos.
É engraçado, eu vou vendê-la e vou para Paris também.
Só que eu não quero sorrisos.
Uma coisa que eu contava era ver meu irmão caçula levando...
uma vida honesta enquanto eu gastava meus ganhos desonestos.
É, eu contava com isso também!
Se não se importam de ouvir isso, a grande safira está comigo.
E, assim que conseguir vendê-la, irei para os mares do sul comprar...
uma plantação e começar a negociar com cocos.
Ele nos envergonha, não é Beau?
Vamos acabar com ele e ficar com sua parte.
Está bem!
Mas temos que achá-la primeiro.
É, vamos esperar amanhecer, não gosto de revistar no escuro.
-Boa noite! -Boa noite!
Em uma outra noite, um mês depois, um quarto ladrão de jóias...
não convidado.
O quê?
Ladrão!
Eu errei o caminho, eu ia beber água.
Mentira, você estava tentando me roubar!
Eu não sabia onde andava, eu estava andando dormindo.
Mentira, estava querendo roubá-lo, Eu conheço você, Rasinoff!
-Não, não estava! -Ladrão!
Quietos! Ponham-no na mesa.
-Acho que já chega. -Saia daqui.
Calma, Beau, eles são muitos.
A guarda!
Não esperou muito para começar seus velhos truques, não é?
-Bem, sargento. -Silêncio.
-Acidente. -Sim, sargento.
Vá para o lavatório e lave suas mãos.
Sim, sargento.
Economizem seus curativos depois disso, vão precisar, eu prometo!
-Quem estava tentando roubar? -Aquele chamado Beau!
-Roubar o quê? -Ele tem dinheiro!
Mentira! Você não correria esse risco por pouca coisa!
Ele tem uma jóia.
-Diga a verdade! -É verdade, eu juro!
Eles tem uma grande jóia,
que vale trinta mil libras, que roubaram.
-Eles? -Os outros dois.
Eles são irmãos, estão esperando uma chance de vendê-la...
mas ele é o líder e está com ela.
Eu o tenho vigiado.
-E os dois americanos? -Bem, são só amigos.
Espero que esteja dizendo a verdade.
Estou, estou sim.
Sabe, eu acho que posso te ajudar a pegar a jóia.
É o que eu queria.
Eu sei que sim.
Em uma semana vamos substituir a guarnição do forte Zinderneuf.
Pode-se dar um jeito lá.
Mas eles são três e tem os dois amigos.
Alguns da companhia vão para o forte Tocateau para...
treinamento de cavalaria. Podemos dar um jeito.
E se ele não estiver com a jóia, vai ganhar uma caixa de madeira.
Eu prometo!
Mas ele tem!
Tenho certeza!
Volte para o alojamento!
Hoje chega ao fim o treinamento de vocês.
Agora são soldados a serviço da França.
Estamos aqui como guardiões de vinte milhões de nativos.
Eles procuram em nós a proteção e a justiça...
que é a tradição da Legião Estrangeira.
O dever de vocês é grande e pesado.
A desigualdade é grande e é nossa lealdade à França e...
nossa dívida com a civilização manter essa tradição.
Alguns de vocês irão comigo para o forte Zinderneuf.
Outros irão para o forte Tocoteau, para treinamentos da cavalaria.
Selecione seus homens para Tocoteau, sargento.
McMonigal, três passos para frente.
Miller...
Renouf...
Persone...
André...
Digs...
Cousteau...
Baker, Noyak, Lacoste, Brun, Schmidt, Vandeneckek, Laumange...
Ruclous, Dirla, Aloof.
Cabo, comande o destacamento.
Grupo Tocoteau, formação.
Ombro, armas!
Direita, volver!
Em frente, marche!
Apresentar armas!
À esquerda, retirar!
À frente, contagem.
1,2,3,4 - 1,2,3,4....
Ombro, armas!
Aguardando ordens, senhor.
Coluna por quatro, marche!
Em frente, marche!
Apresentar armas!
Ombro, armas!
Meses depois, em Zinderneuf...
-Olha onde anda! -Desculpe!
Faça de novo e eu te arrebento.
Vai ficar resmungando como Krenke, logo, logo!
Todos desejamos.
Não ligaria se fosse com o Markoff.
Vamos, traga esse café.
Café!
Vamos ver se o Krenke bebe um pouco.
-Então essa é a doença. -Água!
O capitão falou com você, lá em Paris, sobre o quepe...
-Vermelho, branco e azul? -Sim.
E ele teve sorte.
Não podemos fazer nada por ele?
Podemos ajudá-lo a morrer só isso.
-Como vai o tenente Martin? -Pior.
Faz muito tempo que não rezo, mas rezarei por ele.
É bom mesmo.
Já pensou Markoff no comando?
Onde será que Renoult e Renouf estarão esta manhã?
Mortos, com a boca cheia de areia.
Não adianta desertar.
Qual a diferença de morrer dentro dos muros ou fora?
Tem uma chance aqui!
Não se o Tenente morrer.
Você não precisa ser o porco, pode ser o açougueiro.
-E depois? -Marrocos, todos nós.
E deixaremos o porco do Markoff bem morto.
Mas você estará morto antes de chegar ao Marrocos.
Os árabes não ousarão atacar um grupo tão grande.
Não, mas o exército francês, sim.
Sabe o que eu acho do exército francês?
Depois de matar Markoff e você, eu arranco este uniforme.
Tome isto!
O que está acontecendo aqui?
Schwartz está tentando comer depressa outra vez.
Todo mundo no pátio de desfile, Renault e Renouf voltaram.
Alguma ordem esta manhã, senhor?
Não, você comanda Markoff?
Os batedores trouxeram os dois desertores, senhor.
Trague-os, mandaremos para Tocoteau para corte marcial, em alguns dias.
Os dois precisam de uma lição, tenente, trancando-os no...
Quem está no comando do forte?
O senhor, tenente!
Não cometa o engano de esquecer isso...
ou vai se juntar aos desertores. É, só!
Sim, senhor.
Sentido!
Passo ao lado!
-Onde estão eles? -Lá fora, senhor.
Traga-os.
Sentido!
Então decidiram voltar para cá, não é?
Sim, sargento.
Depois do deserto, Zinderneuf não parece tão mau, hein?
Não, sargento.
-Fale mais alto. -Não, sargento.
Muito bem, a punição por deserção é morte por fuzilamento.
Mas serei misericordioso, podem escapar de novo.
-Não. -Não.
Então querem ficar aqui e serem executados.
-Água, água! -De pé!
-Eu insisto que escapem! -Não, não!
-Para fora! -Não!
Fora!
Leve-os até onde os encontraram e passem longe do oásis.
Estou feliz que o Digby não está aqui.
Queria que você não estivesse.
Mas alguém quer desertar?
Quem quiser pode ir agora!
Eu não impedirei.
Mais tarde vão achar que deveriam ter aceito a minha oferta.
Eu prometo!
Rasinoff!
Pode fechar os portões agora.
Como está se sentindo, senhor?
Morrendo!
Espero que não.
Eu vou morrer e ser enterrado na areia e esquecido.
Quando eu era um garotinho, eu achava que os soldados...
sempre morriam nas batalhas.
Eu não sabia que havia tantos soldados...
tão poucas batalhas e tantas febres.
Avise o Beaujolais, em Tocoteau, que mande outro oficial.
Você ficará no comando até lá.
Sim, senhor.
Os homens devem ser conduzidos, não guiados.
Lembre-se, você responderá a quem tomar o meu lugar.
Sim, senhor.
Sargento, você?
Sentido!
O tenente Martin está morto.
Eu estou no comando a partir deste momento...
a disciplina no forte Zinderneuf será severa
Eu prometo!
Não me digam que ele tirou o apetite?
Ele vai tirar mais que isso, logo, logo.
Glock, vá para a porta e avise se vier alguém!
O Markoff estava pedindo por isto, pois agora ele vai ter!
Vocês não vêem que é um motim o que o Markoff quer?
Se ele sufocar vai ser um herói.
E você vai ser um dos que o ajudarão a sufocar, mas...
Deixe que ele se enforque sozinho.
Com tenente Martin morto, ele vai ter muita corda.
Quando os seus oficiais superiores souberem...
o que já fez vai pegar prisão perpétua!
Ouça, seu peixinho do sargento, pensa que os problemas se...
acabam se levar um ramo de flores para Markoff, toda manhã?
Vocês querem ficar aqui e morrer como ratos na ratoeira?
Não!
E deixar esse louco espremer todo o sangue de vocês e...
mandar para o deserto como fez com o...
Renoult e o Renoir, querem?
Somos cinqüenta contra um, quanto tempo vão ficar...
limpando aquelas botas que chutam vocês?
Aquelas faixas da manga não seguram bala de fuzil.
-Vamos pegá-lo agora. -Estou com você!
Seus tontos, não liguem para ele, não vão se livrar disso.
-Cinqüenta contra dois. -Cinqüenta contra a legião.
-Cala a boca... -Espere um minuto!
Eu não entendo de motins, mas eu sei que não é boa...
-forma planejá-lo em voz alta. -De que lado está?
Bom, eu não gosto do Markoff e também não gosto de você.
-Cinqüenta contra três. -Contra quatro.
Quem mais?
Os três não fazem diferença.
Rasinoff está com Markoff e vai com Markoff.
E depois que você matar o Markoff?
Caímos fora desse buraco e vamos para Marrocos.
Markoff tem dois vigias árabes lá fora, a hora que...
eles virem algo errado correrão para pedir ajuda.
-Teremos uma boa vantagem! -Não para a companhia de camelos.
-Conversa, conversa, vamos decidir! -Tem razão.
Os que estão comigo fiquem de pé.
Vou dar mais uma chance de mudarem de idéia.
Schwartz, amanhã de manhã haverá uma bandeira hasteada...
que eu jurei defender.
Bons soldados já morreram felizes por ela.
É bandeira de batalhas e de muitas vitórias, eu tenho orgulho...
de servi-la e eu não quero sair de manhã com você...
sabendo que iria ser um traidor dessa bandeira.
Nós temos um patriota.
Ele não seria tão patriota se tivesse um buraco na pança.
-Você quer tentar fazer um? -Pois eu faço.
Esperem, se Markoff ouvir vocês, vai mandar os vigias para Tocoteau.
-Vamos acertá-lo! -De noite, não. De manhã.
Voltem, pegaremos Markoff pela manhã na revista.
O mais próximo de Markoff atira nele,
o seguinte mata Rasinoff e esses três.
Suponho que um deles escape durante a noite e avise Markoff.
Vou avisar a guarda,
se alguém botar a cara pra fora da porta pode matar.
Você é cheio de planos. Vamos pegá-lo agora.
Cala a boca, Renoir. Vá em frente, Voisin.
Ninguém vai sair daqui!
O que vamos fazer?
Fora a gente rezar, eu não sei de mais nada.
Você é o irmão mais velho, é com você.
Bom, quando começar os tiros nós atiramos em todo mundo.
-Quem é? -Voisin!
Então?
Vai haver um motim amanhã de manhã, na revista.
Todos eles?
Os irmãos ingleses e Maris estão fiéis.
Estou fingindo que aviso a guarda.
Pode deixar a guarda, volte e vá dormir.
Eu vou procurar por você mais tarde.
Gloky estará na porta.
Agora, mais tarde não.
-Estão conosco? -Até o fim!
Levem-no para fora!
Vista as suas roupas e fique descalço.
Vamos sufocar uma tentativa de motim.
Vamos desarmar os sentinelas primeiro.
E antes que isso termine, nós teremos a jóia.
Vamos!
Levante-se, quietinho.
Faça um barulhinho e será o último.
Acorde o Maris, Voisin e os irmãos.
Rasinoff, fique aqui e atire em quem se mover, os demais...
peguem armas e tragam para fora.
Não deixem nenhum cair.
Maris, Voisin, voltem e peguem o resto delas.
Tem outra coisinha que eu estava me esquecendo.
A pedra que roubou, eu a quero.
Eu não tenho a pedra.
Eu sei que tem.
Não tenho!
-Tem certeza? -Absoluta.
É melhor mudar de idéia.
Se não quando tudo isso acabar, vou ter que matá-lo.
Eu entendo, sargento!
Não prefere entregá-la agora e salvar a sua vida?
-Não, sargento! -Pois é muito azar para você!
Armem-se.
Abram fogo se tentarem nos pegar.
Sentido!
A tentativa de motim terminou, meus filhos.
Foi tão ruim que nem chegou a ser um motim.
Mas vocês serão punidos como se tivesse sido.
Maris, Rasinoff, vocês dois escoltem-nos até o pátio.
Quem fizer um movimento em falso não vai esperar julgamento.
Coluna por dois, marche!
Em frente, marche!
Porco!
Porco é você.
Atenção, à esquerda.
Companhia, alto!
Cerrar fileiras.
Esquerda, volver!
E agora seus desgraçados, é a minha vez!
Vou dar uma lição de abafar, uma tentativa de motim, que vai...
ser a última coisa que vocês já viram.
Talvez morram felizes.
Markoff lhes agradece.
Quando ele chegar a oficial e ganhar a Legião de Honra...
ele pensará sempre na manada de porcos estúpidos...
que o colocou onde está!
Smith, Jones, venham aqui!
Schwartz, Renoir, alinhem-nos de costas para o portão.
Agora, meus filhos, verão o regulamento ser levado ao pé da letra.
A punição por motim é morte.
Morte!
Silêncio!
Vocês dois: meia volta, volver!
Esses dois porcos merecem ser os primeiros.
A honra de matá-los pertence aos dois homens mais leais do forte.
Sentido! Apontar!
-Não me ouviram? -Perfeitamente.
Então cumpram a ordem.
Não é nosso dever atirar em homens desarmados.
Talvez achem melhor estar do outro lado, com Schwartz e Renoir.
Eu vou dar mais uma chance. Sentido!
Apontar.
Se recusam a obedecer seu superior?
Acho que não vai atirar Markoff, você está sem homens, agora.
Se esqueceu que eu precisava de uma desculpa.
Essa é a sua desculpa.
Muito bem, cada um vai levar três na barriga.
Mantenham-se protegidos.
Tuaregues chegando, uma grande horda, fomos surpreendidos.
-Vá ao forte Tocoteau e traga ajuda. -Será feito.
Preparar para a ação! Corneteiro, toque alerta.
Distribuam as armas e as munições, peguem os fuzis e tomem seus postos.
Maris, Voisin, Rasinoff, sigam-me.
-Tome. -Obrigado!
Rápido!
Oh, esses lindos Tuaregues.
-Eu não disse para não se preocupar? -Acho que já estava tudo planejado.
Tudo, menos ter que lutar de ceroulas, peço desculpas por isso.
Continuem seus sujos, continuem atirando.
Vão ter a chance de morrer dentro de suas portas.
Corneteiro, hastear a bandeira!
Agora temos um motivo para lutar!
Fogo rápido seus sujos. Fogo rápido!
Corneteiro, tocar cessar fogo!
Alguém ferido?
Não, sargento.
Na volta eles capricharão nos tiros.
Schwartz, Voisin, mais munições.
Maris, Renoir, café e pão para todos.
Rasinoff, leve a metade dos homens para baixo...
que vistam os uniformes. Depois a outra metade, se não atacarem.
Desça e vá se vestir.
Pelo menos a parte indecente da guerra está quase no fim.
Desça e vá se vestir.
Talvez os árabes me evitem um problema.
-Você também está nessa, sargento. -Silêncio!
Três horas desde o primeiro ataque!
Sargento, eu acho que estão cavando trincheiras.
Quando voltarem, será devagar e fazendo pontaria.
Schwartz!
Sim, sargento!
Suba na torre, vigie as palmeiras do oásis.
Eles podem atirar em nós de lá.
Talvez queira ver o caminho do Marrocos antes que o acertem.
É o lugar para nossos conspiradores.
Lá no poleiro, como pombos!
Se eu não precisasse deles agora.
Por que eles não vêm?
Lá vem eles!
Corneteiro, toque o alerta!
Volte para seu lugar ou estouro seus miolos.
Corneteiro, tocar cessar fogo.
Todo mundo cumpre o seu dever em Zinderneuf.
Morto ou vivo!
Vamos fazer os árabes pensarem que somos milhares.
As outras balas que você detiver, não machucarão como a primeira.
Isso acabou com aquele porco.
Gostaria de ocupar a posição de honra, Rasinoff.
-Não, sargento. -Não?
Não!
Voisin!
Suba na torre. É uma recompensa por trair seus amigos.
Poderá vê-los lá da torre.
Em filas.
Tudo bem?
Tudo bem!
Lá vem eles!
Atenção, fogo, rápido!
Eles vão ter o que querem, fogo neles, fogo, rápido!
Corneteiro, tocar cessar fogo.
Sujeito encantador é o nosso sargento.
É um cara grosso, mas o melhor soldado que eu já vi.
Rasinoff, quantos sobraram?
Doze, sargento.
Vocês se juntarão a eles daqui há pouco.
Irão cumprir melhor seus deveres mortos, do que já fizeram vivos.
Desçam dez minutos para comer e descansar.
Dois de cada vez.
Smith, Jones, primeiro vocês.
Se ouvirem o clarim, voltem rápido, correndo.
Rasinoff, suba na torre.
Não, por favor, sargento!
Suba na torre e fique sonhando com a pedra ao luar.
Agora.
Agora pode ver.
Cansado?
Um pouco.
A coisa parece ruim, não é?
Muito.
Com saudade?
Um pouco.
Isabel?
Sim.
Sinto muito, John!
Não vamos falar sobre isso, Beau. Ninguém me mandou vir para cá.
Eu me lembro o que o feioso disse uma vez.
"Os Gestes sempre agem juntos".
Acho que o Digby deve estar a caminho agora.
É bom que venha!
Alguém sempre escapa dessas coisas, pode ser você!
Os Gestes sempre agem juntos.
Mas, se não puderem, você me faz um favor?
-Claro! -Obrigado!
No meu casaco, há duas cartas e um pacote.
Uma carta e o pacote para a tia Pat, a outra carta você deixa aqui comigo.
Está bem!
Posso fazer algum favor a você se as coisas acontecerem...
de modo diferente?
Só diga a Isabel que...
Só diga a ela algo...
O irmão mais velho cuida de tudo, eu prometo!
-Vamos descansar, John. -Sim.
Não atacam desde a alvorada.
É muito tempo para eles.
Ainda estão lá, Rasinoff?
Sim, sargento. Mas, estão se movimentando muito.
Então o chefe está discutindo com eles mais um ataque.
Eles já perderam a paciência, o próximo ataque será o último.
Nenhum sinal de socorro de Tocoteau?
Bem, vamos mostrar que não só estamos vivos, mas radiantes.
-Corneteiro! -Sim, sargento.
Toque tudo que lhe vier a cabeça.
Agora meus filhos, eu quero que vocês dêem risadas, muitas.
Sete homens rirão como se fossem setenta.
Ria Renoir!
Maris, bem alto!
Corneteiro!
Jones!
Smith!
Rasinoff, o que há com você?
Eu?
Você mesmo, ria seu porco imundo!
Corram de seteira em seteira e atirem.
Eles ainda vão pensar que ainda temos muitos homens.
Corneteiro, toque o alerta.
-Beau! -Continue atirando ou eu te mato.
Vamos!
Cessar fogo!
Não vão voltar mais.
Conseguiram o que queriam em Zinderneuf.
Mas no caso de voltarem...
Não mexa no corpo do meu irmão!
Vá lá embaixo e me traga pão e vinho.
Se tocar nele eu mato você.
Faça o que mandei, eu ainda estou no comando.
Olhe!
Olhe para eles.
Eles vêm quando eu quero e se vão quando...
não preciso mais deles.
Estão derrotados, mas sufocaram um motim para mim.
Vão me dar a Legião de Honra e me farão um oficial.
Ele não tinha a pedra, hein?!
Eu disse que não mexesse no corpo do meu irmão!
É tudo que eu queria, agora sou rico!
Graças a você e àquele...
Ótimo, ataque armado a um superior diante do inimigo.
Eu mesmo serei a corte marcial, eu mesmo o declaro culpado...
sentencio-o à morte, vai levar seis na barriga.
Escute bem.
Não tenho muito tempo.
Deixe a declaração na mão do Markoff.
Pegue o pacote e a outra carta e leve à tia Pat.
Sim, Beau!
Vá para o Egito. Promete?
Sim, prometo!
Diga ao Digby que eu sinto não esperar por ele.
Bonito som, mas um pouco tarde.
John!
Corneteiro!
Corneteiro, responda!
Corneteiro!
Atenção!
Prazer em vê-lo, senhor!
Obrigado! Venha aqui.
Não há uma alma viva por aqui!
-Nenhum sinal do inimigo? -Não, senhor.
-Mas estão mortos! -Sim, senhor.
-Cadê o corneteiro? -Procure se quiser, eu já procurei.
Não, obrigado, senhor!
Tuaregues, debandar para oásis.
Cessar fogo!
John!
Dig?
Dig, Beau morreu!
Eu sei!
Eu estive lá.
Um dia, John, poderemos falar sobre isso.
Agora não!
Veja, o que é aquilo?
Aquilo?
É um funeral viking!
Eu sabia que não esqueceria.
Ele não teria, se fosse comigo!
Bem, o que faremos agora?
Andei me escondendo dos árabes, mas agora eles estão alertas.
Temos que cair fora daqui.
-Para onde? -Egito!
Digby, ele teve um cão ao seus pés?
Markoff!
Esse forte queimando dá uma linda visão, não é?
Se nossos amigos não estivessem lá...
em vez de se esconderem na areia como peixe.
Amigo, você diz, Beau, Digby e John!
Ei, pessoal, estamos aqui.
Sabia que os acharíamos se ficássemos gritando alto.
Temos mais alguma companhia?
Ele está no forte!
Oh, que descanse em paz! Venha!
Quantos acha que são?
Quarenta ou cinqüenta.
Veja aquela água!
Bem, vamos começar a atirar.
Não, espere um pouco!
Eu vou até lá e começo a tocar o clarim.
Vocês três abram fogo daqui, eu farei parecer que...
vem gente atrás de mim.
Pensarão que estão sendo atacados por toda Legião.
Tomara!
Só atirem quando eu der o sinal.
Boa sorte, Dig.
Boa sorte!
Dig!
-Senhor John! -Olá, Burdon!
Me desculpe senhor, estou contente em vê-lo.
Eu ficaria insultado se não estivesse.
-E a senhorita Isabel? -Com ótima saúde, senhor!
-Solteira, suponho! -É claro, senhor!
Posso ver a Senhorita Brandon imediatamente?
Sim senhor, eu a chamarei.
Desculpe-me senhor, mas como estão... o senhor Beau e o senhor Digby?
Eles estão mortos.
-John! -Isabel!
John!
Está sozinho, John?
Sim!
Beau me pediu para entregar isso.
"Querida tia Pat...
eu estava na armadura do Hall no dia em que vendeu a...
"Água Azul" ao agente do marajá e...
recebeu uma imitação para ficar no lugar.
Quando o telegrama de Sir Hector chegou...
eu achei que poderia pagar a sua devoção por nós...
dando Brandon Abbas o seu primeiro roubo.
Então, as luzes sumiram e também o Beau!
Com amor, Beau Geste."
Beau Geste!
Belo gesto!
Seu nome estava certo.